The Rust Programming Language — ฉบับแปลภาษาไทย

การติดตั้ง

ขั้นตอนแรกคือการติดตั้ง Rust เราจะ download Rust ผ่าน rustup ซึ่งเป็น เครื่องมือ command line สำหรับจัดการ version ของ Rust และเครื่องมือที่ เกี่ยวข้อง คุณจะต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตเพื่อ download

หมายเหตุ: ถ้าคุณไม่อยากใช้ rustup ด้วยเหตุผลใดก็ตาม โปรดดู หน้า Other Rust Installation Methods สำหรับตัวเลือกเพิ่มเติม

ขั้นตอนต่อไปนี้จะติดตั้ง Rust compiler version stable ล่าสุด การรับประกัน ความเสถียรของ Rust ทำให้แน่ใจได้ว่าตัวอย่างทั้งหมดในหนังสือที่ compile ได้ จะยัง compile ได้กับ Rust version ใหม่ ๆ ด้วย output อาจต่างกันเล็กน้อย ระหว่าง version เพราะ Rust มักปรับปรุง error message และ warning อยู่เสมอ พูดอีกอย่าง Rust version stable ใหม่ ๆ ที่คุณติดตั้งด้วยขั้นตอนเหล่านี้ ควร ทำงานได้ตามที่คาดกับเนื้อหาของหนังสือเล่มนี้

การติดตั้ง rustup บน Linux หรือ macOS

ถ้าคุณใช้ Linux หรือ macOS เปิด terminal แล้วป้อนคำสั่งต่อไปนี้:

$ curl --proto '=https' --tlsv1.2 https://sh.rustup.rs -sSf | sh

คำสั่งนี้ download script และเริ่มติดตั้งเครื่องมือ rustup ซึ่งจะติดตั้ง Rust version stable ล่าสุด คุณอาจถูกถาม password ของระบบ ถ้าติดตั้งสำเร็จ จะมีบรรทัดต่อไปนี้ปรากฏ:

Rust is installed now. Great!

คุณจะต้องมี linker ด้วย ซึ่งเป็นโปรแกรมที่ Rust ใช้รวม output ที่ compile ออกมาให้เป็นไฟล์เดียว เป็นไปได้สูงว่าคุณมีอยู่แล้ว ถ้าเจอ linker error คุณ ควรติดตั้ง C compiler ซึ่งโดยทั่วไปจะมี linker มาด้วย C compiler ยังมี ประโยชน์เพราะ Rust package ที่ใช้บ่อยบางตัวพึ่งพาโค้ด C และต้องใช้ C compiler

บน macOS คุณสามารถได้ C compiler โดยรัน:

$ xcode-select --install

ผู้ใช้ Linux โดยทั่วไปควรติดตั้ง GCC หรือ Clang ตามเอกสารของ distribution ของตน เช่น ถ้าใช้ Ubuntu คุณสามารถติดตั้ง package build-essential

การติดตั้ง rustup บน Windows

บน Windows ให้ไปที่ https://www.rust-lang.org/tools/install และทำตามคำแนะนำในการติดตั้ง Rust ในระหว่างการติดตั้ง คุณจะถูกถามให้ติดตั้ง Visual Studio ซึ่งจะให้ linker และ native library ที่จำเป็นสำหรับการ compile โปรแกรม ถ้าต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมในขั้นตอนนี้ ดูที่ https://rust-lang.github.io/rustup/installation/windows-msvc.html

เนื้อหาที่เหลือของหนังสือใช้คำสั่งที่ทำงานได้ทั้งใน cmd.exe และ PowerShell ถ้ามีความแตกต่างเฉพาะ เราจะอธิบายว่าควรใช้แบบไหน

แก้ไขปัญหา

หากต้องการเช็คว่าคุณติดตั้ง Rust ถูกต้องหรือไม่ เปิด shell แล้วป้อนบรรทัดนี้:

$ rustc --version

คุณควรเห็นเลข version, commit hash และวันที่ commit ของ version stable ล่าสุดที่ release ออกมา ในรูปแบบ:

rustc x.y.z (abcabcabc yyyy-mm-dd)

ถ้าคุณเห็นข้อมูลนี้ แสดงว่าคุณติดตั้ง Rust สำเร็จแล้ว! ถ้าไม่เห็นข้อมูลนี้ ให้เช็คว่า Rust อยู่ใน system variable %PATH% ของคุณ ดังนี้

ใน Windows CMD ใช้:

> echo %PATH%

ใน PowerShell ใช้:

> echo $env:Path

ใน Linux และ macOS ใช้:

$ echo $PATH

ถ้าทุกอย่างถูกต้องแล้ว Rust ยังไม่ทำงาน มีที่หลายแห่งที่คุณขอความช่วยเหลือ ได้ ดูวิธีติดต่อกับ Rustacean คนอื่น ๆ (ชื่อเล่นน่ารัก ๆ ที่เราเรียกตัวเอง) ได้ที่ หน้า community

Update และ Uninstall

เมื่อติดตั้ง Rust ผ่าน rustup แล้ว การ update เป็น version ใหม่ที่ release ออกมาเป็นเรื่องง่าย จาก shell ของคุณ ให้รัน update script ต่อไปนี้:

$ rustup update

ถ้าต้องการ uninstall Rust และ rustup ให้รัน uninstall script ต่อไปนี้ จาก shell:

$ rustup self uninstall

อ่าน Documentation ที่ติดตั้งไว้ในเครื่อง

การติดตั้ง Rust จะแถม documentation ฉบับ local มาด้วย เพื่อให้คุณอ่าน offline ได้ รัน rustup doc เพื่อเปิด documentation ใน browser

ทุกครั้งที่ type หรือ function ถูกให้มาโดย standard library แล้วคุณไม่แน่ใจ ว่ามันทำอะไรหรือใช้ยังไง ให้ใช้ documentation ของ application programming interface (API) เพื่อหาคำตอบ!

ใช้ Text Editor และ IDE

หนังสือเล่มนี้ไม่ได้ตั้งสมมติฐานเกี่ยวกับเครื่องมือที่คุณใช้เขียนโค้ด Rust แทบทุก text editor ใช้ทำงานได้ทั้งนั้น! อย่างไรก็ตาม text editor และ integrated development environment (IDE) หลายตัวมี support สำหรับ Rust ใน ตัว คุณหารายชื่อ editor และ IDE ที่ค่อนข้างใหม่ได้ที่ หน้า tools บนเว็บไซต์ Rust

ทำงาน Offline กับหนังสือเล่มนี้

ในตัวอย่างหลายตัวอย่าง เราจะใช้ Rust package นอก standard library การจะ ทำตามตัวอย่างเหล่านั้นได้ คุณต้องมีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตหรือ download dependency เหล่านั้นไว้ล่วงหน้า ถ้าจะ download dependency ไว้ล่วงหน้า ให้ รันคำสั่งต่อไปนี้ (เราจะอธิบายว่า cargo คืออะไรและคำสั่งแต่ละตัวทำอะไร ในรายละเอียดทีหลัง)

$ cargo new get-dependencies
$ cd get-dependencies
$ cargo add rand@0.8.5 trpl@0.2.0

การทำแบบนี้จะ cache การ download package เหล่านี้ไว้ จึงไม่ต้อง download ใหม่ทีหลัง เมื่อรันคำสั่งนี้แล้ว ไม่จำเป็นต้องเก็บโฟลเดอร์ get-dependencies ไว้ ถ้าคุณรันคำสั่งนี้แล้ว สามารถใช้ flag --offline กับคำสั่ง cargo ทั้งหมดในส่วนที่เหลือของหนังสือ เพื่อใช้ version ที่ cache ไว้แทนการพยายาม ใช้ network